Наука проти міфів: як історія кримських татар спростовує російську пропаганду

Російська пропаганда десятиліттями поширювала наратив про «споконвічно російський Крим», інтегруючи цю тезу в західні академічні й політичні кола. Відповіддю на цю дезінформацію може стати переклад англійською мовою чотиритомної «Історії кримських татар» історика Валерія Возгріна, який базується на архівних документах, а не на політичних замовленнях.

Як зазначає ведуча телеканалу ATR та дослідниця історії Криму Ельмаз Асан, саме фундаментальна наука, а не пропаганда, здатна зруйнувати колоніальні міфи. «Голос корінного народу має зазвучати глобально», — наголошує вона, додаючи, що переклад дозволить міжнародній спільноті краще зрозуміти історію півострова й почути кримських татар.

Праця Возгріна охоплює період від найдавніших часів до середини XX століття й спирається на широке коло архівних матеріалів. Для кримськотатарського народу ця книга стала свого часу тектонічним зсувом після десятиліть депортації та спроб радянської влади стерти будь-які згадки про них. Голова Меджлісу кримськотатарського народу Рефат Чубаров наголошує: «Кримські татари вперше тримали в руках систематизовану історію свою». Він зауважує, що дослідження детально описує 342 роки існування кримськотатарської держави й змушує переосмислити спрощені уявлення про власне минуле.

Наразі триває переклад цієї праці українською мовою — робота ведеться над другим томом. Проєкт реалізує телеканал ATR за підтримки Українського культурного фонду. Як підкреслює Ельмаз Асан, Возгрін спирався на архівні документи, а не на вигадані наративи, тому його праці й сьогодні допомагають відокремлювати історичну правду від політичних інтерпретацій.