Підроблена обкладинка El Jueves: як фальшивка про «ідіотів» працює на російські наративи

Поширюване зображення нібито відтворює карикатуру на переговори президента України Володимира Зеленського з посланцями Дональда Трампа — Стівом Віткоффом і Джаредом Кушнером. На обкладинці розміщено іспаномовний напис Los estadounidenses en una reunión con idiotas, що перекладають як «Американці на зустрічі з ідіотами». Саме цю картинку російські ресурси подають як підтвердження того, що іспанське видання нібито висміяло представників України.

El Jueves — іспанський журнал графічного гумору, який виходить із 1977 року. Він друкує карикатури на політичні події, явища популярної культури та повсякдення. На сайті видавництва RBA його описують як щомісячник гумору й актуальних подій, відомий соціальною критикою та провокативною сатирою.

Однак обкладинки, яку розганяють у мережі, на офіційних ресурсах El Jueves немає. На ній стоїть номер 2428, тоді як каталог журналу на момент перевірки починався з випуску №2427, далі йшли №2426 і №2425. Випуску №2428 із карикатурою на українсько-американські переговори в каталозі не існує.

Справжній останній номер — El Jueves №2427 — має назву La privatización de lo público, тобто «Приватизація суспільного». Його головна тема — скорочення державного сектору та передавання суспільних благ і послуг у приватні руки.

На реальній обкладинці зображено пацієнта на операційному столі. Один медик повідомляє, що банківська картка чоловіка не пройшла, а інший пропонує «повернути йому пухлину». Головний напис Te quieren quitar lo tuyo перекладають як «У тебе хочуть відібрати те, що належить тобі». Карикатура висміює комерціалізацію державних послуг, зокрема охорони здоров’я.

В офіційному описі номера редакція також зазначає, що центральний блок випуску присвячений суспільному сектору та спробам його демонтувати. Жодних згадок про зустріч американської й української делегацій там немає.

Автори фальшивки привласнили їй номер 2428, якого ще немає в офіційному каталозі, аби видати зображення за свіжий випуск. Вони відтворили впізнавані елементи оформлення іспанського журналу й зібрали вигаданий номер.

Мета цієї конструкції — приписати західному медіа зневажливе ставлення до української влади та створити враження, ніби російські пропагандистські тези поділяють у Європі. Тобто йдеться не про сатиру, а про інформаційну операцію: чужий бренд використовують як ширму, щоб надати наративу вигляду зовнішнього, незалежного підтвердження.

Показово, що цей кейс не поодинокий. Раніше російські ресурси поширювали підроблену першу шпальту французької газети Les Echos, де нібито опубліковано матеріал із критикою Володимира Зеленського за «недоречні усмішки» на тлі буцімто мільйона загиблих українців. Схема повторюється: маскуючись під відомі західні видання, автори фальшивок намагаються переконати аудиторію, що недовіра до України нібито поширена серед європейських медіа.