Вернуться на главную страницу
Венесуэла: призыв к миру
Недавние протесты в Венесуэле стали поводом для заголовков международных СМИ. Многие из зарубежных медиа исказили реальность происходившего в моей стране и факты, сопровождавшие события.
Жители Венесуэлы гордятся нашей демократией. Нам удалось построить широкое низовое демократическое движение, которое стало гарантией того, что и власть, и ресурсы равномерно распределяются среди наших людей.
Согласно ООН, Венесуэла последовательно устраняла неравенство. На сегодняшний день в ней наблюдается наиболее низкий уровень неравенства доходов по региону. Согласно данным Мирового банка, нам удалось радикально снизить уровень бедности – с 49% в 1998 году до 25,4% в 2012 году. В то же время, согласно правительственной статистике, уровень нищеты снизился с 21 до 6 процентов.
Мы создали универсальные передовые программы здравоохранения и образования, которые бесплатны для граждан по всей стране. Нам это удалось во многом благодаря доходам от венесуэльской нефти.
В то же время и вместе с тем, как наша социальная политика в целом улучшила жизнь людей, правительство в последние 16 месяцев столкнулось с серьезными экономическими проблемами, включая инфляцию и дефицит основных товаров. Мы продолжаем находить решения путем принятия мер вроде нашей новой системы обмена валюты, которая предназначена для снижения валютного курса на черном рынке. Мы следим за бизнесом, чтобы быть уверенными в том, что он не обманывает потребителей и не прячет продукты. Также Венесуэла борется с высоким уровнем преступности путем формирования новой национальной полицейской силы, усиления взаимодействия муниципальной полиции и модернизации пенитенциарной системы.
Движение, основанное Уго Чавесом, с 1998 года выиграло более десятка президентских, парламентских и местных выборов, систему которых бывший американский президент Джимми Картер назвал «лучшей в мире». Недавно Объединенная социалистическая партия получила подавляющее большинство в мэрских выборах в декабре 2013, победив в 255 из 337 округов.
Участие народа в политическом процессе резко возросло за последнее десятилетие. Как бывший профсоюзный организатор, я глубоко верю в право на объединения и в гражданский долг, который состоит в том, чтобы убедиться в торжестве справедливости через высказывание законных требований на мирных собраниях и акциях протеста.
Упреки в том, что Венесуэла сталкивается с дефицитом демократии и что нынешние протесты представляют большинство, опровергаются фактами. Антиправительственные протесты осуществляются представителями более богатых слоев общества, стремящимися обратить вспять достижения демократического процесса, сыгравшими на пользу подавляющему большинству людей.
Антиправительственные демонстранты атаковали медицинские учреждения, сожгли университет в провинции Тахира и бросали «коктейли Молотова» и камни в автобусы. Также они кидали камни и бутылки с зажигательной смесью в помещения Верховного суда, общественной телефонной компании CANTV и в офис генерального прокурора. Эти насильственные действия повлекли за собой многомиллионные убытки. Вот почему они не получили поддержку в бедных и рабочих кварталах.
Протестующие имеют одну-единственную цель: неконституционное свержение демократически избранного правительства. Антиправительственные лидеры ясно дали это понять, когда стартовали в январе кампанию, целью которой был хаос на улицах. Те же, кто предъявляет обоснованную критику экономических условий или обращает внимание на уровень преступности в настоящее время, эксплуатируются лидерами протестов, навязывающими насильственную, антидемократическую повестку дня.
За два месяца, по сообщениям, было убито 36 людей. Мы убеждены, что протестующие несут прямую ответственность примерно за половину погибших. Шесть членов Национальной гвардии были застрелены, другие граждане были убиты при попытке устранить преграды для транспорта, установленные протестующими.
Очень небольшому числу сотрудников сил безопасности также были выдвинуты обвинения в причастности к насилию, в результате которого погибло несколько человек. Это – весьма прискорбные события, и правительство Венесуэлы отреагировало на них арестами подозреваемых. Мы создали Совет по правам человека для того, чтобы расследовать все происшествия, связанные с этими протестами. Каждая жертва заслуживает справедливости, и каждый преступник, вне зависимости от того, является ли он сторонником или противником правительства, будет привлечен к ответственности за свои действия.
В Соединенных Штатах протестующие были названы «мирными», в то время как правительство Венесуэлы, по словам США, жестоко их подавляло. Согласно этой позиции, американское правительство стоит на стороне народа Венесуэлы. На самом деле, оно стоит на стороне 1% людей, желающих отбросить нашу страну назад, в то время, когда 99% были отброшены на обочину политической жизни, и лишь немногие – включая американские компании – получали прибыль от венесуэльской нефти.
Давайте не будем забывать, что некоторые из тех, кто поддержал отстранение демократически избранного правительства Венесуэлы в 2002 году, сегодня возглавляют протест. Те, кто участвовал в перевороте 2002 года, сразу же распустили Верховный суд, законодательные органы и попрали Конституцию. Те же, кто нынче провоцируют насилие и попытаются снова осуществить подобные антиконституционные действия, сегодня должны будут готовы столкнуться с системой правосудия.
Американское правительство в 2002 году поддержало переворот и признало мятежное правительство, несмотря на его антидемократическое поведение. Сегодня администрация Обамы ежегодно тратит не менее 5 миллионов долларов на поддержку оппозиционных движений в Венесуэле. Законопроект, предусматривающий выделение дополнительных 15 млн. долл. для этих антиправительственных организаций в настоящее время уже находится в Конгрессе. Также Конгресс рассматривает вопрос о введении санкций против Венесуэлы. Я надеюсь, что американский народ, зная правду, решит, что Венесуэла и ее народ не заслуживают такого наказания, и будут призывать своих представителей не принимать санкции.
Сейчас настало время для диалога и дипломатии. В Венесуэле мы протянули руку оппозиции. Мы приняли рекомендации Союза южноамериканских наций о многосторонних переговорах с оппозицией. Мое правительство также обратилось к президенту Обаме, выразив желание снова обменяться послами. Мы надеемся, что его администрация ответит тем же.
Венесуэла нуждается в мире и диалоге, чтобы двигаться вперед. Мы приветствуем всех, кто искренне хочет помочь нам в достижении этих целей.
«Нью-Йорк Таймс»,
перевод: Арсений Новак
