Вернуться на главную страницу
Черный дождь
Я хочу записать отличный альбом, я хочу отработать превосходный тур, я хочу, чтобы люди веселились и вселили немного огня в эту планету. Столько страданий вокруг.
Верните наших ребят из долбанного Ирака. Я освободил их и требую, чтобы их вернули.
Я был в военном госпитале в Вашингтоне. Если вы хотите узнать о войне, то посетите его. Это не-ве-ро-ят-но. Я видел девчонок с одной рукой, пацанов со взорванными головами. Я сказал моей жене: "Если они позвонят моему сыну, то я сломаю ему ноги, но не позволю ему ступить на мину, которая унесет его жизнь".
Оззи Осборн
Если вы спросите у людей: «вы знаете Оззи Осборна?», а в ответ скажут: «да, это тот сумасшедший наркоман, который откусывает птицам головы, матерится через слово на теле-шоу и поющий сатанинские песни», то не верьте им. Они ничего не знают, ведь навряд ли кто-нибудь из них слышал такие альбомы, как Paranoid или Master of Reality. А ведь невозможно понять Оззи не поняв его музыки. Вышедший в 2007 году его новый сольный альбом Black Rain, как по мне напомнил более ранний период его творчества, еще в составе Black Sabbath, чьи песни имели ярко выраженный социальный подтекст. Благодаря СМИ, уже забыт тот факт, что «субботинцы» писали мрачные композиции, с использованием элементов «религиозного мракобесия», вовсе не потому что были сатанистами, а своей особой манерой исполнения пытались вызвать у слушателей чувство сопереживания и причастности ко всем происходящим событиям в Мире. Как известно большинство рок-групп 60-х были воспитаны на культуре и идеологии хиппи. И вдруг, появилась группа, которая показала всему миру настоящий ужас деяний человечества, группа, которая задела в песнях "больные", а иногда и запрещенные темы, группа, которая пела об одиночестве и отчужденности человека, о его беспомощность перед жизнью, о смерти, которая подстерегает его повсюду, о войне, о психических расстройствах, которые возникли из-за отсутствия надежды и бессилия человека перед судьбой. Даже любовь эта группа запрятала в такие пасмурные глубины, что неподготовленный слушатель был просто шокирован. Это были Black Sabbath.
Тексты песен таких композиций, как War Pigs и Electric Funeral (Paranoid) или Children of the Grave и Into the Void (Master of Reality) ужасают в первую очередь своей правдивостью в описании существующего положения вещей. А не какими-то мистическими текстами о ведьмах, демонах, вурдалаках и пр. Судите сами:
Генералы собрались в свои массы
Словно ведьмы на черные мессы
Злые умы что планируют разрушение
Колдуны смертельного строительства
На полях пылают трупы
Когда машина войны продолжает вращаться
Смерть и ненависть для человечества
Травит их промытые мозги, о, Господи, да!
Далее:
Хватит войны, свиньи власти
Перст Господен поразил за час
Судный день, Господь взывает
Свиньи войны, ползут на своих коленях
Вымаливают милосердия за свои пороки
Сатана, смеется, расправляет свои крылья
Свиньи войны (War Pigs)
Как мы видим, имя Господа и Сатаны используются в качестве образа для описания всех тех ужасов войны, которые творят генералы, «собираясь в свои массы» и планируя очередное разрушение. И самый ужасный вид разрушения, которое придумало на данный момент человечество - ядерный взрыв, также не прошел стороной творчество Black Sabbath.
Отблеск в небе предупреждает тебя о твоей смерти
Грядет буря, тебе лучше спрятаться от атомного прилива
Что вспыхивает в небе превращая дома в свинарники
Превращая людей в глину, радиация, распад мозга
Робот заботится о роботе, рабы ведут их к атомной ярости
Пластиковые цветы, плавящееся солнце, угасающая луна падает на
Умирающий мир радиации, жертв безумного расстройства
Пылающий земной шар из осинового огня,
Как погребальный костер на электрических похоронах
Электрические похороны (Electric Funeral)
А вот еще одна композиция, поднимающая тему угрозы ядерной войны:
Революция в их умах - дети начинают маршировать
Против мира, в котором им приходится жить
И всей ненависти, что живет в их сердцах
Они устали от запугиваний
И приказов, что им следует делать
Они будут сражаться с миром, пока не победят
А любовь не начнет разливаться
Дети будущего живут в слезах, что проливаются сегодня
Так или иначе, будет ли завтра восход солнца, что принесет мир?
Должен ли мир жить в тени атомного страха?
Могут ли они победить в битве за мир, или они исчезнут?
Дети могилы (Children Of The Grave)
И если у кого-то еще остались сомнения, по поводу актуальности и злободневности творчества Оззи Осборна, то их окончательно развеет композиция В пустоте (In to the Void):
Ракетные двигатели сжигают топливо так быстро
Они взрываются в ночном небе
Двигатели воют во вселенной
Возможно, это будет конец человека и времени
Вновь на земле слабо пылает пламя жизни
Всюду страдание и горе
Загрязнение убивает воздух, землю и море
Человек готовится встретить свою судьбу
Ракетные двигатели сжигают топливо так быстро
Летя в ночное небо, такое безбрежное
Металл пылает в атмосфере
Земля остается в тревоге, ненависти и страхе
С продолжающими бушевать ненавистными битвами
Ракеты летят к пламенеющему солнцу
Сквозь империи вечной пустоты
Свобода от последнего самоубийства
Теперь о Black Rain (Черный Дождь). Название так альбом пришло в голову Оззи после просмотра, документального фильма о первом ядерном взрыве, который пережили жители Хиросимы. Как известно после взрыва бомбы, люди дышали пеплом радиоактивного облака. А потом этот пепел превратился в кислотный дождь, и на землю полил черный дождь. Сам текст одноименной композиции затрагивает, непосредственно и войну в Ираке. Отсюда название Черный дождь можно отождествить еще и с нефтью.
Черный дождь идет
Неся радиацию на землю
Человечество вымирает
Смерть кругом
Цена одного выстрела?
Еще одна дырка в голове
Гроб накрытый флагом
Еще один солдат не вернувшийся с войны
Сколько жертв на счету?
Сколько еще должно умереть?
Люди вымирают народами
Ангел Смерти ждет
Мы в строю вместе со всеми,
Защитники нашей Родины и
Нашей гордости
Прошагав через многие страны
Самоубийство на войне
Война, погибель для сыновей и дочерей
Еще одна напрасная атака, тупик
Кровь, струится потоком
Вы думаете, что вам не дожить до
Судного дня
Политики морочат мне голову
Я вижу, число жертв растет
Зачем все эти дети маршируют,
В пустыню, чтобы найти там свою смерть
Какие же люди уроды,
Новая волна безумия
Очередная империя рушится
Черный Дождь (Black Rain)
Civilize The Universe - первая написанная песня для альбома. Вот что говорит о ней Оззи, при этом проводя параллели с творчеством Black Sabbath:
«Я очень удивляюсь, когда другие люди говорят мне: "O, Оззи, наверное, тебя уже достали все эти политики". "Ну, а вы вообще-то слышали альбом Paranoid?" Половина песен этой пластинки - о военном безумии. War Pigs и все остальные, ведь мы не зря взяли себе имя Black Sabbath - все из-за дьявольщины и мраков. Но мы на одной этой теме не зацикливались, мы писали песни на разные темы. Мы писали о наркотиках, кокаине и траве - Sweet Leaf, Snowblind. И мы написали песню о войне во Вьетнаме, а люди не понимают этого призыва к действию» (russian-sabbath.narod.ru).
Взрывы бомб, и потоки слез
Гонка вооружений и удушений
Как угодно назовите, правосудие или возмездие
Все равно не понятно, ради чего?
Свобода всего лишь дело рук человеческих,
А солдат - просто раб
Самопоругание, так заразно,
Тяжело избавится от дурных привычек
Я живой
Свидетель катастрофы
Еще разок
Пытаюсь воспитывать мир
Без добродетели, без веры
Нам никогда не раскусить гадкое
Фальшивое признание, одержимость священника
Чтобы изгнать бесов
Сжечь ведьму и повесить дезертиров
Воспитывая Мир (Civilize The Universe)
Интересный случай произошел относительно обложки к альбому. Оззи Осборн настоял, чтобы буклеты к его диску «Black Rain» были сделаны из прошедшей вторичную переработку макулатуры. Кроме того, часть тиража вообще лишена буклетов - таким образом музыкант минимизировал использование ценного продукта aka бумага, для получения которого ежегодно вырубаются гектары лесов. Ознакомиться с содержанием диска, текстами песен и прочими данными можно прямо в Интернете. Оззи обращает внимание на проблему загрязнения окружающей среды непосредственно и в своем творчестве. Сразу несколько песен с его нового альбома так или иначе посвящены этому вопросу и нынешнему глобальному положению вещей вообще. «Не то чтобы я внезапно очнулся и стал святым, - говорит Осборн. - Я из тех парней, которые рифмуют «любовь-морковь» - но и среди таких артистов много тех, которым небезразлично, в каком мире мы живем. Нам нужно действовать, пока не стало слишком поздно». Об этом собственно и поется в песне Обратный Отсчет Начался (Countdown's Begun):
Наблюдает за окровавленными окнами
Должно быть, он просто любит боль
Смотрите, дети плачут
Его мама снова умерла
Выкапывает для нее могилку поглубже
Она заплатила сполна
Надеюсь, я здесь, чтобы обнять ее
Когда она возвращается снова
Я вижу смерть и катастрофу
Все кончено навек
Время пришло
Обратный отсчет начался
Наконец Армагеддон свершился?
Вы увидите гриб от ядерного взрыва
А вот сам взрыв не услышите
Не нужно быть пророком
Не нужно Священной Войны
Не нужно очередного лидера
Чтобы сравнять счет
Я обречен, жить у обрыва
Человечество само установило для себя
Последний день и час
Бежать некуда
Обратный отсчет начался
Я вижу смерть и катастрофу
Все кончено навек
Время пришло
Обратный отсчет начался
А также в песне Всемогущий Доллар (The Almighty Dollar):
В этом смысл нашей жизни
Жадность и деньги управляют нами
Их никогда не бывает достаточно
Пока ты не забрал себе все, ты не найдешь покоя
Успех - Излишество. А правда никому не нужна
О, с понурой головой,
Ты ограбил и бросил нас
Обвел нас вокруг пальца
Как ты можешь думать, что все в порядке?
Ты еще долго не будешь улыбаться
Когда все потеряно, потеряно навеки
Мы никогда не вернемся
Растворяясь в атмосфере
Ты видишь, как на землю падает дождь
Отвернись, забудь свой страх
Смотри, как разбивается лед
Грядет правосудие,
Как ты можешь накалывать всех нас?
Насилуешь, воруешь и убиваешь,
Во имя Всемогущего Доллара
Всемогущий доллар
Воздух, которым мы дышим, отравлен
Он используется в промышленных целях
Уничтожь похищенные души, радиация вокруг
Может, просто все обсудим?
Но нет, уже слишком поздно, ты сам разжег этот погребальный костер
Ты убиваешь мою веру, оскверняешь мою землю
А как же намеки на дьявола и увлечение сатанизмом?
«Это всего лишь роль, которую я играю. То есть я не смог бы вызвать дух Рождественского Крекера! Любой, кто считает Оззи Осборна сатанистом, попросту ничего не понимает. И что касается зашифрованных посланий - я и так довольно долго записываю пластинки. Я не хочу торчать в студии еще пол-года и делать... Я мог бы использовать слово "дьявол", как это в свое время сделал Фрэнк Синатра, но его концерты никто не пикетирует и никто не заявляет о своем нежелании, чтобы он выступал в их городе. Я пишу так, как думаю. Вы уж сами слушайте мои песни и интерпретируйте, как хотите. Если вы считаете меня антихристом, это ваша проблема. Я не антихрист. Я всего лишь Оззи, и на свете есть только один такой Оззи» (russian-sabbath.narod.ru).
Примечание: перевод песен опубликован на metallibrary.ru
