Феминистки Франции борются с обращением «мадемуазель»

2012-01-12  К.М. Версия для печати

В городе Сессон-Севинье на западе Франции местные власти пошли навстречу требованиям активисток феминистского движения и приняли решение запретить употребление обращения «мадемуазель». Теперь его не будут использовать в официальных документах городской администрации, а ко всем женщинам будет применяться обращение «мадам».

Сторонники этой меры указывают, что этого требует справедливость – ведь к мужчинам всех возрастов принято обращаться как к «месье», независимо от их семейного положения.

Немцы, например, расстались с обращением «фройлейн» в 1972 году. Однако во Франции, Италии и Испании дело обстоит несколько иначе. Обращения «мадемуазель», «синьорина» и «синьорита» в романских языках выполняют более сложные функции, чем в языках германских. Ими пользуются не только для того, чтобы указать семейное положение и социальный статус женщины, но и в целях флирта, или для того, чтобы подчеркнуть фамильярность обращения. Например, во Франции в ресторане официант может польстить женщине, назвав ее мадемуазель, даже если ей на вид уже немало лет. Существует также старая театральная традиция обращаться так к знаменитым актрисам.

Мэр города же французского города Сессон-Севинье Мишель Биан ставит перед собой цель уничтожить дискриминацию. В 2008 году он одержал победу на выборах мэра с программой борьбы за равенство полов. И с тех пор он и его сотрудники активно осуществляют ее в этом городе с населением в 16 тысяч человек.
Сессон-Севинье – не первый французский город, который отказывается от обращения «мадемуазель». Ренн, расположенный неподалеку, сделал это в 2007 году. Но на этот раз в стране развернулась настоящая феминистская кампания против этого слова.

Теперь француженки могут покупать значки с перечеркнутым словом «мадемуазель», а также загружать на свой компьютер типовое письмо, в котором они требуют от властей и частных компаний обращаться к ним «мадам».

Многие противники этой кампании задаются вопросом – разве у женщин в современной Франции нет более неотложным проблем – таких, например, как равная оплата труда, наличие детских садов, политическое представительство? Но профессор прикладной лингвистики Пенелопа Гарднер-Клорос из колледжа Бёркбек в Лондонском университете указывает, что употребление обращений отражает глубоко укоренившиеся в обществе социальные нормы.

Слова, словесные обращения действительно отражают то социальное положение, в котором находятся женщины во всем мире. Но лишь отражают. И поэтому борьбой против слов невозможно добиться освобождения, невозможно добиться решения проблемы, изменения реального положения. Даже если француженок перестанут называть «мадемуазель», неужели к ним перестанут относиться как к «мадемуазелям» (в том смысле, который указывает на настоящее место женщины в жизни общества)? Только изменения в реальной жизни смогут изменить, наполнить совершенно иным смыслом любые слова. Изменение реального положения женщины, условия для ее нормального развития и жизни как личности смогут избавить общество от дискриминации. Но эти изменения возможны только на уровне изменений в обществе вообще, таких изменений, целью которых является освобождение от дискриминации, угнетения, несправедливости всех людей, а не женщин или мужчин, или представителей разных национальностей в отдельности.

Слова лишь выражают то, что есть на самом деле, поэтому если бороться не против реального положения, а против словесного выражения, то очень скоро слово, которым заменят дискриминирующее, станет само лишь выражением действительности. И какая разница тогда, будет это «мадемуазель» или «мадам», если это слово будет выражать пренебрежительное, снисходительное или фамильярное отношение?

события+комментарии