«Стихи, разрушающие молчание»

2011-01-22   Редакция Версия для печати

"Мое пребывание в Федеральном Центре транзитных перевозок в Оклахоме было долгим. Восемнадцать дней изоляции в камере "дыра" - дни, которые казались вечностью.

У меня было немного бумаги и огрызки карандашей, и с их помощью в эти дни я писал дневник и ряд личных, особенных писем, рожденных в этом одиночестве, где, перефразируя стихи Хуана Рамона Хименеса «Ты - бог своей души, в тебе единственном заключена вселенная, ты один внутри себя».

Только часть этого дневника и одно из девяти писем достигли своего адресата. Мне было очень больно, что так случилось, и я прибегнул к поэзии, чтобы оживить чувства того одиночества и каким-то образом возместить эту невосполнимую утрату. С 3 по 16 марта, уже во Флоренции, родились эти стихи в виде дневника, которые я предложил бы читать как один стих (как, говорят, читаются великие сонеты Шекспира, конечно, учитывая огромную разницу между его классическими произведениями и моим скромным творчеством). На этот раз я решил писать десятисложные стихи со свободной рифмой

и с количеством строк сонета. Я не стремился к изяществу ритма или совершенству строф, а тем более не собирался создавать что-то претендующее на новизну.

Я только хотел провести читателя по уголкам моей души в те дни полного, несправедливого одиночества, хотя, конечно, как говорил Дарио, мой протест против несправедливого обращения и неоправданной потери «останется на бумаге».

Так говорит нам Антонио Герреро Родригес, наш Тони, один из пяти кубинцев, несправедливо заключенных в Соединенных Штатах, об одном из своих поэтических сборников, написанных с большой болью в сердце: речь идет о «Месте заточения», увидевшем свет в прошлом году благодаря инициативе Издательства Vigía в городе Матансас (Куба).

Движимый человеческим величием, исходящим от этих стихов, Сильвано, друг Кубы и Пятерки, предложил прекрасную идею: опубликовать эти стихи, написанные  Антонио в этом заточении и получившие название «Место заточения» в Интернете, на максимальном количестве сайтов и переведенные на максимальное количество языков. Как и предложил Сильвано, каждый день с 26 января по 12 февраля 2011 года мы опубликуем в блогах, на разных сайтах, в рассылках и в пожелавших участвовать печатных изданиях тот стих, который был написан в этот же день, с 26 января по 12 февраля, 2010 года. На итальянском, английском, французском, португальском, русском, болгарском, азербайджанском, китайском или немецком - стихи Тони ворвутся в виртуальное пространство, пробивая стену молчания.

Это - еще один способ продемонстрировать Пятерке нашу солидарность, наше внимание и нашу уверенность в них, а также заявить империи со всех уголков планеты: «Свободу Кубинской Пятерке НЕМЕДЛЕННО!»

Скажем, как Тони:

«Я устал, но не сдаюсь.
Есть порезы, но нет крови.
Переутомление и боль
Я успокаиваю любовью моей мечты
сложившейся из непобедимой материи,
неопознанной охранниками».

Мы приглашаем Вас принять участие в этом новом поэтическом проекте "Стихи, разрушающие молчание" в знак солидарности с Пятеркой и, в частности, в честь Антонио Герреро, человека, который даже в самых тяжелых условиях никогда не терял мужества и улыбки. Если вы хотите получить любой из переводов по электронной почте и присоединиться к проекту, вы можете написать до 24 января по электронному адресу:

СТИХИ ТОНИ <[email protected]>,

С 26-го января мы уже начнем публиковать стихи.

26 января

Бывает, что несправедливость продолжается.
Бывает, что несу я черный ящик*.
Бывает, что именно я так говорю.
Бывает, что я хочу, чтобы ты верил мне.
Бывает, что лечу без страха.
Бывает, что встряхиваю свои вены.
Бывает, что пересекаются два солнца.
Бывает, что камни темнеют.
Бывает, что запах, который мы чувствуем, не от природы.
Бывает, что мое время имеет владельца.
Бывает, что соединяются стены.
Бывает, что брат улыбается.
Бывает, что рождается в моей груди
истинный покой. Это то, что бывает.

* В этом ящике находится аппаратура, которая используется при перевозке особо опасных преступников в США для отслеживания их местонахождения.

27 января

Когда запирают железную дверь
ураганный ветер свистя
дует на меня и гасит
лампаду, мигающую в моих руках.
Тюремная камера становится лагуной
где мертвые голуби лежат
и по мне поднимается запах страха,
как будто на меня наседают тени.
Моим безобидным сердцем
разрываю замороженную тишину,
приближаю давние воспоминания
пока длинная ночь проходит
и весь мрак исчезает,
окутанный утренним светом.

28 января

Начинается еще один бесцельный день
скрепленный ветрами жизни
на меня бросает свет авроры
никогда не несет потерь, а только приобретения.
Эта последовательность закатов
без аромата, без эха, без цвета
фиксирующая мою несовершенную суть
никогда не несет потерь, а только приобретения.
Это время полное пауз,
не позволяет моей любви созреть,
является закатом в темном месте,
как бесконечная тропинка
среди растущей и дрожащей тени,
никогда не несет потерь, а только приобретения.

29 января

Наступила ночь, пока я читал книгу
(попавшую в мои руки),
Пустое и порочное содержание которой
не имело для меня никакого смысла.
И я подумал о великих писателях
способных собирать свет
и красоту всего мира
в нетленных страницах.
Закрыл я книгу и закрыл мои глаза
и на мгновение ощутил себя окруженным
блеском солнца и луны,
любви и мира, и я понял:
то, что мы ищем во многих книгах
мы храним в наших душах.

30 января

Мне повезло с этим заточением,
где я, развалившись в покое, бездельничаю
созерцаю как моя душа бродит
где-то так далеко, что я упускаю ее из виду.
Мне повезло с этой тишиной,
когда я могу слушать себя
так как ничего не беспокоит меня снаружи,
и даже время не ищет и не находит меня.
Мне повезло с этим, ни больше, ни меньше,
не думая об этом, вдыхая
атомы, которые смешивают нас,
глубоко запрятанные в сердце существа,
владеющего бесценным дыханием,
распространяясь в пространстве.

31 января

То, что мне не дают посмотреть на луну
и на сухое дерево из-за медленной зимы,
запретят мне разжигать огонь,
и играть с пеплом во сне,
не означает, что теряется
чистая любовь, которая моими глазами
и руками творю
для других глаз, для других рук.
Любовь, которая истекает, - не любовь.
Истинная любовь принадлежит
всему времени, всей земле
без страха встречает бури,
противостоит даже острию гибели,
и, как природа, вечна.

1 февраля

Я сказал «нет» затхлой тишине.
Я стоял на голом полу,
сделал первый шаг, затем второй,
и постепенно превращался в дождь.
В начале был скептицизм,
а затем пришла зависимость.
Позже пришел антитезис
и вместе с ним непринужденность.
Я начал вращаться в течение нескольких часов
в духе и ритме, которые побуждают
скользить через эфир.
И в окружении неустанной скуки
в пространстве моего сердца,
я пел и танцевал, и я был счастлив.

2 февраля

Ночь-соблазнительница зовет меня
из глубины тишины.
Ах, великодушная ночь, магнитная,
неприкосновенная даже досугом подруга!
Блуждающая ночь, с глазами колдуньи
в цветах радуги.
Сумасшедшая ночь, заполненная белизной,
Чтобы ко рвению добавить бессонницы.
Голая ночь над землей,
прежде чем отправиться на другой неизвестный
берег обними меня, смотри на меня и позволь мне
прикоснуться к твоему телу, чтобы почувствовать
волны любимых пляжей
скрытые в темноте.

3 февраля

Девушка, которая раздает таблетки
приверженным к обезболивающим
имеет лицо ангела, и мне напоминает,
одну мою прежнюю подругу.
Она делает обход каждую ночь,
нарушая тишину своим голосом
и я бросаю тогда то, что делаю,
чтобы увидеть, как она проходит, хоть на мгновение.
Она никогда не смотрит мне в глаза,
в которых я храню слишком много
скрытых лиц разных возрастов и миров,
звездных ночей без названий,
ошметков идей и безрассудств ...,
девушка, которая раздает таблетки.

4 февраля

Жизненные воспоминания и слова,
в поисках ответов на ничто и на происходящее,
приходят в настоящее,
как пчелы на мед.
Хлопанье крыльев наполняет
воздух неистовым огнем
и кристальный мед обволакивает
эхо слова "любовь".
Со страстной жаждой света,
запахов, голосов и форм,
за невидимкой уходит моя душа,
и вижу всего лишь то, что было вчера.
Оно, вращаясь, исчезает
в медленной спирали дыма.

5 февраля

Тишина зеленого цвета, вдруг,
мое богатое сердце,
привыкшее к естественным вещам,
одевается в зеленые листья желания.
Воспоминания о лесах и о дождях
возникают со своим скрытым дыханием
и я чувствую опять в горле
жжение жасмина и крови.
Не останавливаясь, мое сердце вспоминает
верные взгляды чистой любви
и поцелуи в объятиях ночи,
и ласки, которые принесли бы покой душе.
Но, где ее глаза,
где ее губы, ее мягкие и чистые руки?

6 февраля

Женщина, ты врываешься в мои воспоминания,
как волны на пляже,
ты внезапно входишь в мой песок,
а затем в море возвращаешься опять.
Такая ты, как дикое,
непрерывное волнение моря,
где мое сердце тонет
лаская твое тело волна за волной.
Ты уже знаешь, что я вернусь,
однако, сама не знаешь своего имени,
ни даже о том, что я помню твои поцелуи.
Может быть, в один прекрасный день,
когда твоя кожа разрушит этот замок отсутствия,
я открою тебе замысли моих стихов.

7 февраля

Сегодня я написал многим друзьям,
но никому не рассказывал
о куче превратностей, которые я вынес
(больше, чем все себе представляют).
В моих письмах я пишу им,
что эта одиночная камера, без ничего и никого,
для меня является местом уединения,
где я могу избавиться от цепей.
Как и другие места в моей жизни, этот карцер я
Не спеша, заполняю светом,
чтобы из его пустоты возникло
сверкание, которое мое сердце
превращает в фонтан любви,
этой любви, с которой я всем пишу.

8 февраля

Этой ночью, когда угрюмое молчание,
как покровом темноты
накрыло меня, и неопределенность
сырой метели одурманивала меня,
любовь провоцировала вспышку
в волокнах моего сердца,
и муки из-за вечного отсутствия.
Какое-то время я не спал.
Этой ночью, в пространном одиночестве
вчерашних воспоминаний я сказал себе:
Все бессонные ночи в моей жизни
очистили этот длинный путь,
где опасность смерти
не смогла погасить свет.

9 февраля

В моем одиночестве я называю твое имя
и его буквы сверкают как восходящее солнце
через облака зари,
где раскрываются цветы.
Шагая, я говорю по всем уголкам,
которые формируются и исчезают в мыслях моих,
и в моем монологе с твоим именем,
ни света, ни тени не различаю.
Я говорю, и никто меня не слышит
в один голос глубоким волнением,
едва ранив воздух и тишину.
На вопросы небосвода
отвечаю, поднимая мой взгляд
пусть вечно звучит твое имя.

10 февраля

Уверен, в разгаре бури,
я представляю себя путешествующим по миру,
как будто идут со мной
плечом к плечу непобедимые руки.
Пройдут со своими темными крыльями,
еще много леденящих ночей
они не в состоянии отменить зарю
последнего дня несправедливости.
Братья и сестры нашей борьбы
солидарности, которая растет,
как листья весной:
Вы даете нам победу,
вы будете с нами
в великий день возвращения!

11 февраля

Из моего домашнего и школьного детства,
в юности с места на место,
всю мою жизнь, и даже во сне,
ты живешь в моем сердце.
Остров солнца, который одаряет
пальмами и пляжей, птицами и фруктами
тем палящим летом, что я люблю,
теми свободными деревьями сел,
ты готов заботиться ежедневно
о насущных цветках надежды
во мне ты всегда призываешь к миру.
Твоя любовь подталкивает и наполняет меня
светом, о, отечество!, мы обязательно вернемся
в твои ласковые объятия.

12 февраля

Заполняя сердце синим светом,
бездонным, запутанным маршрутами,
но, вместе с надеждами
незначительными, но настоящими,
смотрю на молчаливую географию
погруженную в сияние снега,
в пространство неизбежности,
иллюзии свободы.
Устал я, но не сдаюсь.
Есть порезы, но нет крови.
Переутомление и боль
Я успокаиваю любовью моей мечты
сложившейся из непобедимой материи,
неопознанной охранниками.

культура политика общество